IMPORTANT!
Business Plan în limba română — spre deosebire de limba germană — substantivul precedat de prepoziţie sau precedat de articolul nehotărât este, de obicei, nearticulat:ÎNTREBUINŢAREA ARTICOLULUI HOTĂRÂT
Articolul hotărât se întrebuinţează în limba germană:
1. Pentru desemnarea unei fiinţe cunoscute ori amintite anterior, sau a unui obiect cunoscut ori amintit anterior:
|
Der Vater meines Kollegen ist Lehrer. |
|
Die Bücher und die Hefte liegen auf der Bank. |
|
Hier ist ein Junge. |
|
Der Junge heißt Erich. |
2. pentru desemnarea unui obiect unic în felui său:
|
Die Sonne scheint. |
3. În general, înaintea adjectivelor la gradul superlativ (atributiv şi predicativ):
|
Peter ist der beste Schüler. Er ist der fleißigste. |
4. După prepoziţii (de obicei) :
|
Ich komme aus der Stadt. Otto und Anna gehen in die Schule. |
a. După prepoziţia "bis" nu se pune articol:
|
Ich brauche das Buch bis Dienstag. |
b. în limba română — spre deosebire de limba germană — substantivul precedat de prepoziţie sau precedat de articolul nehotărât este, de obicei, nearticulat:
|
Ich gehe heute in die Stadt. (Eu merg azi în oraş). Ich gehe in einen Park.(Eu merg într-un parc.). |
5. Pentru precizarea cazului, în vederea evitării unei confuzii:
|
Ich ziehe Wein dem Bier vor. |
6. Înaintea unor nume de ţări, de regiuni şi de localităţi după cum urmează:
a) de cele mai multe ori, înaintea celor de gen masculin:
|
der Balkan; der Sudan; der Haag |
b) totdeauna înaintea celor de gen feminin:
|
die Schweiz; die Türkei; die Moldau, aber: Antarktika |
c) Totdeauna înaintea celor întrebuinţate numai cu formă de plural:
|
die Niederlande; die Vereinigten Staaten von Amerika |
d) înaintea cîtorva nume de ţinuturi de gen neutru:
|
das Banat; das Elsaß |
7. Înaintea numelor de persoane, dacă este necesară precizarea cazului :
|
Ich ziehe Hans dem Peter vor. (aber: Ich ziehe ihn Peter vor.) |
8. înaintea numelor de munţi şi ape:
|
der Rhein; der Kongo; der Mississipi; die Donau; die Elbe; die Karpaten; die Alpen |
9. înaintea numelor proprii determinate printr-un atribut (adjectival, genitival sau prepoziţional) :
|
Das schöne Bukarest, der kleine Peter, das Rumänien des 19. Jahrhunderts, das Bukarest von heute. |
* Numele geografice precedate de adjectivele ganz sau halb nu primesc articol, adjectivele respective rămînînd invariabile:
|
Dieses Buch findet man in ganz Bukarest. Er bereiste halb Rumänien. |
10. În vorbirea familiară, înaintea numelor de persoană:
|
Der Paul kommt heute nicht. Ich habe die Marie gesehen. |
11. înaintea numelor lunilor:
|
Die ersten Tage des August(s) waren sehr schön. |
Numele lunilor precedate de “Anfang”, “Mitte” sau “Ende” rămân nearticulate:
|
Er kommt Anfang (Mitte, - Ende) August nach Bukarest. Das Fest sollte Ende Juli stattfinden. |
Articolul este, în limba germană, unul dintre elementele distinctive ale substantivului şi ale substantivizării:
|
Der |
Student |
Die |
Studentin |
Das |
Kind |
|
Ein |
Eine |
Ein |
|||
|
Kein |
Keine |
Kein |
|||
|
der Reisende, die Alte, das Lernen |
DECLINAREA ARTICOLULUI
|
Articolul Hotărât |
||||
|
Singular |
||||
|
|
masculin |
feminin |
neutru |
Plural |
|
Nominativ |
Der |
Die |
Das |
Die |
|
Genitiv |
Des |
Der |
Des |
Der |
|
Dativ |
Dem |
Der |
Dem |
Den |
|
Acuzativ |
Den |
Die |
Das |
Die |
|
Nehotărât |
||||
|
Singular |
Plural |
|||
|
|
masculin |
feminin |
neutru |
|
|
Nominativ |
Ein |
Eine |
Ein |
|
|
Genitiv |
Eines |
Einer |
Eines |
|
|
Dativ |
Einem |
Einer |
Einem |
|
|
Acuzativ |
Einen |
Eine |
Ein |
|
|
|
|
|
|
|
Articolul nehotărât negat
|
Nicht + ein = kein |
|
Articolul nehotărît negat |
||||
|
Singular |
Plural |
|||
|
|
masculin |
feminin |
neutru |
|
|
Nominativ |
kein |
keine |
kein |
keine |
|
Genitiv |
keines |
keiner |
keines |
keiner |
|
Dativ |
keinem |
keiner |
keinem |
keinen |
|
Acuzativ |
keinen |
keine |
kein |
keine |
|
|
|
|
|
|
Substantivele precedate la singular de articolul nehotărît se întrebuinţează la plural fără articol:
|
Nominativ |
ein Schüler — Schüler; eine Schülerin —Schülerinnen; ein Kind —Kinder. |
